1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:03,873 --> 00:00:09,544
Uh, você pode querer atualizar o
aplicativo de previsão do tempo no seu telefone, shorts curtos.
3
00:00:09,546 --> 00:00:11,813
Está uma treta lá fora.
4
00:00:11,815 --> 00:00:14,783
Bem, está uma bagunça aqui.
5
00:00:14,785 --> 00:00:18,620
Você esqueceu? eu vou com
Marisa vai a Miami ver a avó.
6
00:00:18,622 --> 00:00:23,225
Ha! Nos próximos sete dias,
Eu vou ser Fun K.C..
7
00:00:23,227 --> 00:00:27,262
Divertido KC? Acho que nunca
tive o prazer de conhecê-la.
8
00:00:27,264 --> 00:00:30,332
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
9
00:00:30,334 --> 00:00:31,199
Face!
10
00:00:32,969 --> 00:00:35,303
Acho que não gosto de Fun K.C..
11
00:00:35,305 --> 00:00:39,441
Bem, eu quero. Para os próximos sete
dias, vou pegar minha praia,
12
00:00:39,443 --> 00:00:41,443
vou pedir frutas
bebe até meus dentes doerem,
13
00:00:41,445 --> 00:00:44,613
e eu vou dançar como
ninguém está olhando. OK? Uh!
14
00:00:44,615 --> 00:00:47,682
Bem, você já está se vestindo
como se ninguém estivesse olhando.
15
00:00:47,684 --> 00:00:49,451
Hah! Hah! Hah!
16
00:00:49,453 --> 00:00:51,486
Face! (risos)
17
00:00:51,488 --> 00:00:54,456
Olá, Kace. Eu sei que você estava
ansioso pela praia,
18
00:00:54,458 --> 00:00:57,359
mas a organização chamada
e você tem uma tarefa.
19
00:00:57,361 --> 00:01:00,362
Sim, uma atribuição de assento
para meu vôo para Miami.
20
00:01:00,364 --> 00:01:02,564
Assento 12D. KC!
21
00:01:02,566 --> 00:01:05,434
Ah, vamos!
22
00:01:07,236 --> 00:01:10,272
Oh, quando o perigo vem para você
23
00:01:10,274 --> 00:01:13,742
Você sabe que ficarei ao seu lado
24
00:01:13,744 --> 00:01:16,344
Porque não há ninguém
mantenha a cabeça tão legal
25
00:01:16,346 --> 00:01:21,516
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
26
00:01:21,518 --> 00:01:25,253
Mas não conte a ninguém, não conte a ninguém
27
00:01:25,255 --> 00:01:27,255
Eu não sou perfeito
28
00:01:27,257 --> 00:01:31,359
Tantas coisas que eu quero te contar
29
00:01:31,361 --> 00:01:34,830
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
30
00:01:34,832 --> 00:01:37,032
Vivendo minha vida em alerta vermelho
31
00:01:37,034 --> 00:01:39,401
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
32
00:01:39,403 --> 00:01:42,037
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
33
00:01:42,039 --> 00:01:43,872
Mas eu sempre te protegi
34
00:01:43,874 --> 00:01:46,007
Ninguém pode fazer isso como eu posso
35
00:01:46,009 --> 00:01:48,376
Eu tenho que descobrir quem eu sou
36
00:01:48,378 --> 00:01:50,512
Não precisa se preocupar comigo
37
00:01:50,514 --> 00:01:52,447
Tudo faz parte do plano
38
00:01:52,449 --> 00:01:54,616
Eu mantenho isso disfarçado.
39
00:01:54,618 --> 00:01:56,585
Eu mantenho isso disfarçado.
40
00:02:00,656 --> 00:02:03,558
É isso, crianças! Sua primeira vigilância!
41
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Ah! Isso vai ser muito divertido.
42
00:02:05,562 --> 00:02:07,829
Sim! Em vez de uma brisa fresca do oceano.
43
00:02:07,831 --> 00:02:11,333
Estou preso sentindo o cheiro do vento de Ernie.
44
00:02:11,335 --> 00:02:14,369
Não é minha culpa meu corpo
não consigo processar brócolis.
45
00:02:14,371 --> 00:02:17,372
Então, quem exatamente estamos vigiando?
46
00:02:17,374 --> 00:02:19,908
Uh-huh. Alexandre Garret.
47
00:02:19,910 --> 00:02:23,311
Um notório ladrão de banco
que escapou recentemente da prisão.
48
00:02:23,313 --> 00:02:25,914
Huh! Aqui eu pensei que não estava
vou conhecer algum garoto fofo
49
00:02:25,916 --> 00:02:28,316
enquanto eu estava preso aqui.
50
00:02:28,318 --> 00:02:30,752
Cara, a barba daquele cara tem
mais bandas que o Coachella.
51
00:02:30,754 --> 00:02:36,458
Ok, a organização quer que nós
vigiar o antigo apartamento de Garrett.
52
00:02:36,460 --> 00:02:40,462
Eles acham que ele voltará para colher
algum dinheiro roubado que ele escondeu lá.
53
00:02:40,464 --> 00:02:44,332
Realmente? Este é o "não posso
perca a missão do ano"?
54
00:02:44,334 --> 00:02:46,768
Observando uma porta? Ah, o que vem a seguir?
55
00:02:46,770 --> 00:02:49,905
Nós vamos vigiar uma lavanderia
para ver quem está roubando as meias perdidas?
56
00:02:49,907 --> 00:02:53,408
Você matou Fun K.C. por esta?
57
00:02:53,410 --> 00:02:55,911
Ei! Não me culpe,
culpar a organização.
58
00:02:55,913 --> 00:02:59,147
Este é um cara perigoso.
Eles precisam de nós para derrubá-lo.
59
00:02:59,149 --> 00:03:02,484
Ah, querido! Hora de assar os biscoitos.
60
00:03:02,486 --> 00:03:05,387
Eu finalmente vou me envolver
em algum combate corpo a corpo.
61
00:03:05,389 --> 00:03:07,422
Uau! Hah! Hah! Ai!
62
00:03:07,424 --> 00:03:09,858
Você sabe o que? Faça isso
novamente e eu vou me envolver
63
00:03:09,860 --> 00:03:12,827
em alguns
combate corpo a corpo.
64
00:03:12,829 --> 00:03:15,363
Olha, mano, com quem você está enganando, ok?
65
00:03:15,365 --> 00:03:17,866
Todos sabemos que você não é bom em combate.
66
00:03:17,868 --> 00:03:21,903
Quero dizer, é um campo de batalha só para
você saia da sua gola alta.
67
00:03:21,905 --> 00:03:23,738
Filho, ela está certa. Você é o cara do computador.
68
00:03:23,740 --> 00:03:25,407
Você sempre será o cara da informática.
69
00:03:25,409 --> 00:03:28,476
Com licença. eu sou mais
do que apenas um cara de computador.
70
00:03:28,478 --> 00:03:31,646
Eu posso fazer uma infinidade de
coisas relacionadas à espionagem. Como o que?
71
00:03:31,648 --> 00:03:36,051
Não consigo pensar em nada agora, mas
há uma infinidade deles. Uma miríade.
72
00:03:36,053 --> 00:03:40,655
Ok, eu tenho um especial
tarefa só para você.
73
00:03:40,657 --> 00:03:43,625
Sim! Pode vir! eu quero
você ligar para esse número,
74
00:03:43,627 --> 00:03:46,494
Entendi! E diga a quem
atende o telefone que você deseja
75
00:03:46,496 --> 00:03:49,698
para pedir um vindaloo de frango grande.
76
00:03:49,700 --> 00:03:52,567
Sim! Encomende um grande
vindaloo de frango. Hum-hmm.
77
00:03:52,569 --> 00:03:55,036
Esse código é para alguma coisa?
Não. Mas se eles perguntarem,
78
00:03:55,038 --> 00:03:57,038
está listado no menu como 14.
79
00:03:57,040 --> 00:04:03,111
Depressa, Curry? Sim! Meu
comida de vigilância favorita.
80
00:04:03,113 --> 00:04:07,616
Ha ha! A melhor comida indiana
deste lado da, bem, Índia.
81
00:04:07,618 --> 00:04:10,585
Espere, não é ruim o suficiente
que eu não posso ir
82
00:04:10,587 --> 00:04:12,787
de férias e preciso
ficar preso nesta pequena van,
83
00:04:12,789 --> 00:04:15,690
mas agora você quer pedir comida indiana?
84
00:04:15,692 --> 00:04:19,127
Será como viver
em uma fralda gigante de metal.
85
00:04:19,129 --> 00:04:21,930
Eles têm brócolis com curry?
86
00:04:21,932 --> 00:04:25,133
Não. E mesmo que o fizessem, claro que não!
87
00:04:27,036 --> 00:04:29,804
(Toque do tablet)
88
00:04:35,611 --> 00:04:38,580
(suspira) Marisa, você poderia
por favor me anime e me diga
89
00:04:38,582 --> 00:04:40,815
está nublado, chovendo no
praia, e você sente muita falta de mim.
90
00:04:40,817 --> 00:04:46,621
Sinto muito, K.C., mas estou
tendo o melhor momento da minha vida.
91
00:04:46,623 --> 00:04:48,923
Mal notei que você não está comigo.
92
00:04:48,925 --> 00:04:50,959
Na verdade, foi apenas
quando me virei para te contar
93
00:04:50,961 --> 00:04:53,228
Eu não sinto sua falta de jeito nenhum
Percebi que você não está aqui.
94
00:04:53,230 --> 00:04:56,631
Você está infeliz, não está
você? Não tenho com quem conversar!
95
00:04:56,633 --> 00:05:00,568
Marisa, você precisa encontrar algum
pessoas interessantes para conversar.
96
00:05:00,570 --> 00:05:02,470
Não quero falar com pessoas interessantes.
97
00:05:02,472 --> 00:05:04,039
Eu quero falar com você.
98
00:05:05,841 --> 00:05:09,611
Estou morrendo de fome. E isso
a entrega está demorando uma eternidade.
99
00:05:09,613 --> 00:05:13,982
Bem, talvez a entrega
cara está de férias.
100
00:05:13,984 --> 00:05:18,787
Você vê, pessoas que trabalham realmente
muito difícil, eles tiram férias.
101
00:05:18,789 --> 00:05:21,189
Eu entendo que você está
decepcionado com sua viagem,
102
00:05:21,191 --> 00:05:25,527
mas não há nada que eu possa fazer sobre
isso, então por favor pare de reclamar.
103
00:05:25,529 --> 00:05:26,761
Preciso de uma pausa para ir ao banheiro.
104
00:05:26,763 --> 00:05:28,997
Minha raspadinha gigante passou direto por mim.
105
00:05:28,999 --> 00:05:32,534
Felizmente, ainda tenho
o copo gigante de raspadinha.
106
00:05:32,536 --> 00:05:38,640
Ernie, em vez de estar numa praia quente,
Estou em uma van quente com seu hálito quente.
107
00:05:38,642 --> 00:05:41,109
Agora a última coisa que preciso é
para você encher aquele copo.
108
00:05:41,111 --> 00:05:46,781
Agora estou te perguntando... não... eu estou
implorando para você, por favor, levá-lo para fora!
109
00:05:46,783 --> 00:05:51,553
Como você ousa! eu sempre fui
vou levar para fora
110
00:05:51,555 --> 00:05:54,522
para sua informação.
Eu sou um cavalheiro elegante.
111
00:05:54,524 --> 00:05:59,761
Agora, se você precisar de mim, estarei no
beco. Fazendo xixi ao lado da lixeira.
112
00:05:59,763 --> 00:06:01,563
(Chamada recebida) Ei, Craig.
113
00:06:01,565 --> 00:06:04,899
Só de ver como você e Ernie
estão fazendo na vigilância.
114
00:06:04,901 --> 00:06:07,235
Oh, uh, estamos indo bem. Tenho que ir. Tchau!
115
00:06:07,237 --> 00:06:09,704
Olá, Beverly! Esse é K.C.?
116
00:06:09,706 --> 00:06:12,207
Estou surpreso em ver você.
117
00:06:12,209 --> 00:06:15,577
Eu pensei que você estaria em um
praia, com FPS 40.
118
00:06:15,579 --> 00:06:17,846
Deixando o sol beijar seu rosto.
119
00:06:17,848 --> 00:06:23,718
Enquanto saboreia uma bebida gelada de um
garçom com um pacote de oito chamado Berrnardo.
120
00:06:23,720 --> 00:06:25,787
Ah, ah!
121
00:06:25,789 --> 00:06:29,557
Oh! E eu não estou vivendo
indiretamente através de você.
122
00:06:29,559 --> 00:06:31,926
Apenas surpreso em ver você,
é tudo. Bem, estou surpreso
123
00:06:31,928 --> 00:06:34,896
que você está surpreso porque você está
aquele que disse ao meu pai que eu não poderia ir.
124
00:06:34,898 --> 00:06:37,832
O que? Uh, acho que estamos
recebendo um sinal ruim aqui.
125
00:06:37,834 --> 00:06:40,068
Não, você mereceu aquelas férias.
126
00:06:40,070 --> 00:06:43,605
Não há razão para você
deveria estar nesta vigilância.
127
00:06:44,707 --> 00:06:46,641
Como você desliga essa coisa?
128
00:06:46,643 --> 00:06:48,009
Onde está o cara do computador quando você precisa dele?
129
00:06:48,011 --> 00:06:51,079
Eu não sou apenas o cara da informática!
130
00:06:51,081 --> 00:06:53,248
Espere! Ah, ah.
131
00:06:53,250 --> 00:06:56,885
(Limpa a garganta) Você está tentando
diga-me que a organização não
132
00:06:56,887 --> 00:06:58,820
realmente me designar para esta missão?
133
00:06:58,822 --> 00:07:03,625
Não! Diz aqui mesmo, é
era uma tarefa para duas pessoas.
134
00:07:03,627 --> 00:07:06,161
Craig e Ernie Cooper, paguem a conta do gás.
135
00:07:06,163 --> 00:07:09,931
Ah, quer saber? Isso
foi um lembrete meu.
136
00:07:09,933 --> 00:07:15,003
Obrigado por ligar, Beverly.
137
00:07:15,005 --> 00:07:17,105
Eu deveria estar de férias. (Suspiros)
138
00:07:17,107 --> 00:07:19,741
Eu estava realmente ansioso
para isso, e você sabia disso.
139
00:07:19,743 --> 00:07:21,976
Por que você faria isso comigo? Por que?
140
00:07:21,978 --> 00:07:25,079
Porque imaginei que você nunca descobriria.
141
00:07:25,081 --> 00:07:27,715
Pai! Olha, me desculpe.
142
00:07:27,717 --> 00:07:30,151
Mas este ladrão de banco pode ser perigoso.
143
00:07:30,153 --> 00:07:33,788
Você realmente acha que eu quero meu apoio
ser o Sr. Asse os Biscoitos?
144
00:07:33,790 --> 00:07:38,059
Eu nem confiaria no Sr. Asse os Biscoitos
para ser meu apoio na preparação de biscoitos.
145
00:07:38,061 --> 00:07:40,895
Com licença?
146
00:07:40,897 --> 00:07:43,998
Como você ousa estragar minha viagem apenas
porque você não confia em seu próprio filho.
147
00:07:44,000 --> 00:07:45,967
Como ousa não confiar em seu próprio filho!
148
00:07:45,969 --> 00:07:47,936
Não, não, filho, eu confio em você.
149
00:07:47,938 --> 00:07:50,805
Eu confio no seu cérebro. Sua força
é um pouco incompleto, certo?
150
00:07:50,807 --> 00:07:53,141
Eu sou mais do que apenas uma mente bonita.
151
00:07:53,143 --> 00:07:54,776
Ernesto, sinto muito.
152
00:07:54,778 --> 00:07:58,079
(Suspiros) Toda a minha viagem para Miami? Perdido.
153
00:07:58,081 --> 00:08:00,782
Kace, me sinto péssimo.
154
00:08:00,784 --> 00:08:06,221
(suspira) Bem, pelo lado positivo,
estamos criando memórias de família. Huh?
155
00:08:06,223 --> 00:08:08,022
Do tipo sobre o qual você falará por anos.
156
00:08:08,024 --> 00:08:10,091
Sim, em terapia.
157
00:08:19,902 --> 00:08:24,339
Ok, se você ainda estiver
bravo comigo, apenas diga.
158
00:08:24,341 --> 00:08:27,809
Ah, vamos lá, cara. Você é tão
bravo por você nem responder?
159
00:08:27,811 --> 00:08:30,178
Ah, me desculpe. Eu não sei como responder.
160
00:08:30,180 --> 00:08:31,880
Eu só sei sobre computadores.
161
00:08:31,882 --> 00:08:33,848
Talvez você possa me escrever um e-mail.
162
00:08:33,850 --> 00:08:36,684
Em seguida, coloque-o na sua caixa de saída!
163
00:08:36,686 --> 00:08:41,823
Oiiii! KC!
164
00:08:41,825 --> 00:08:44,826
O que você está fazendo? Estamos em uma vigilância.
165
00:08:44,828 --> 00:08:46,027
Você está agindo como se
isso passaria despercebido.
166
00:08:46,029 --> 00:08:49,697
Vamos começar uma discoteca??que! Pai!
167
00:08:49,699 --> 00:08:55,336
Olha, K.C. se foi, ok? A partir de agora
em diante, é Fun K.C. em casa! Ha!
168
00:08:55,338 --> 00:08:58,806
Na van! O que você está falando?
169
00:08:58,808 --> 00:09:02,243
Pai, eu faço tudo o que devo fazer.
170
00:09:02,245 --> 00:09:04,445
Eu tiro boas notas, arraso em missões,
171
00:09:04,447 --> 00:09:07,749
Eu sou uma boa filha,
uma ótima irmã... Bem...
172
00:09:07,751 --> 00:09:10,084
Ha! Face!
173
00:09:10,086 --> 00:09:15,089
Olha, pai, o ano todo eu sou puxado
em 100 direções diferentes e uma semana
174
00:09:15,091 --> 00:09:17,792
fora do ano, eu recebo
para se soltar um pouco.
175
00:09:17,794 --> 00:09:20,862
Agora você pode ter enganado
eu a perder minhas férias
176
00:09:20,864 --> 00:09:22,964
mas não vou perder a diversão!
177
00:09:22,966 --> 00:09:29,504
Agora, se você me der licença, eu tenho que jogar
um pouco de vôlei de praia. Ha ha ha!
178
00:09:30,472 --> 00:09:32,774
Acertei você!
179
00:09:32,776 --> 00:09:35,843
Tudo bem, vou deixar
aquele vai. (Batendo)
180
00:09:35,845 --> 00:09:37,211
Entrega: Depressa, Curry!
181
00:09:37,213 --> 00:09:38,479
(Exclama)
182
00:09:41,116 --> 00:09:43,918
Ei. Olá, meu amigo. Aqui está seu pedido.
183
00:09:43,920 --> 00:09:46,487
Cara, você demorou. (risos)
184
00:09:46,489 --> 00:09:49,257
Depressa, Curry. Não deveria
ser "Não tive pressa, Curry"?
185
00:09:49,259 --> 00:09:51,526
Huh? Ou "Nós levamos nosso doce curry"?
186
00:09:51,528 --> 00:09:55,029
Ou (risos) "Demoramos tanto
a comida ficou com curry peludo"?
187
00:09:55,031 --> 00:10:00,301
Sim, entendi. É engraçado
porque estou alguns minutos atrasado,
188
00:10:00,303 --> 00:10:02,337
enquanto isso, você mora em uma van.
189
00:10:05,074 --> 00:10:07,375
Está tudo bem,
papadums, chutney, naan...
190
00:10:07,377 --> 00:10:09,377
espere, isso é tofu vindaloo.
191
00:10:09,379 --> 00:10:11,913
Exatamente, meu amigo. $ 42,72.
192
00:10:11,915 --> 00:10:15,316
Não! Eu queria vindaloo de frango.
Você me trouxe a coisa errada.
193
00:10:15,318 --> 00:10:18,086
Não, meu amigo, eu trouxe
você é a coisa certa.
194
00:10:18,088 --> 00:10:20,221
Você pediu a coisa errada.
195
00:10:20,223 --> 00:10:22,790
$ 42,72. Mais dica! (zomba) Ha!
196
00:10:22,792 --> 00:10:26,794
Eu não vou te dar um centavo até
você me traz o que eu pedi.
197
00:10:26,796 --> 00:10:29,564
Isso não é maneira de tratar
um amigo, meu amigo.
198
00:10:29,566 --> 00:10:33,868
Você não é mais bem-vindo
para fazer o pedido no Rush Curry.
199
00:10:33,870 --> 00:10:35,370
Você está banido, van!
200
00:10:38,474 --> 00:10:42,944
Não! Algo errado, pai?
201
00:10:42,946 --> 00:10:44,879
Sim, meu vindaloo de frango.
202
00:10:44,881 --> 00:10:46,414
Em vez disso, eles me trouxeram tofu.
203
00:10:46,416 --> 00:10:49,050
(Suspiros) Talvez eles tenham ouvido a ordem errada.
204
00:10:49,052 --> 00:10:50,918
Talvez você tenha dito o pedido errado.
205
00:10:50,920 --> 00:10:53,421
Ou talvez eu tenha invadido o site deles
206
00:10:53,423 --> 00:10:55,423
e alterou seu pedido no último minuto.
207
00:10:55,425 --> 00:10:56,557
Por despeito.
208
00:10:57,459 --> 00:10:59,994
O que? Como você pôde fazer isso?
209
00:10:59,996 --> 00:11:01,362
Muito facilmente, na verdade.
210
00:11:01,364 --> 00:11:04,098
Como todos sabemos, eu sou o
cara do computador. (risos)
211
00:11:04,100 --> 00:11:07,035
Você acredita no que seu irmão fez?
212
00:11:07,037 --> 00:11:11,036
Ha! Não só eu acredito nisso,
mas, uh, foi ideia minha.
213
00:11:11,067 --> 00:11:13,508
Ei, você é realmente divertido K.C..
214
00:11:13,510 --> 00:11:16,310
(Risos) Cara!
215
00:11:16,312 --> 00:11:18,913
(Toque do tablet)
216
00:11:18,915 --> 00:11:21,115
Oh, K.C., graças a Deus você ligou.
217
00:11:21,117 --> 00:11:27,021
Estou tão entediado. eu estava
prestes a ler um livro.
218
00:11:27,023 --> 00:11:31,325
Um livro? Garota, por favor.
Estamos de férias, ok?
219
00:11:31,327 --> 00:11:34,028
Temos que aparecer. Nós temos que
começar esta festa.
220
00:11:34,030 --> 00:11:35,997
Temos que explodir o telhado desse otário.
221
00:11:35,999 --> 00:11:37,865
Divertido KC? É você?
222
00:11:37,867 --> 00:11:43,871
Bem, eu pensei que já que não posso estar lá
em corpo, posso estar lá em tablet.
223
00:11:43,873 --> 00:11:46,974
Então, me coloque na cadeira ao seu lado porque
224
00:11:46,976 --> 00:11:49,510
Estou oficialmente iniciando minhas férias virtuais.
225
00:11:53,515 --> 00:11:57,652
Olá! Sim, eu não acho
ninguém mais diz isso.
226
00:11:57,654 --> 00:12:03,591
Realmente? Você pode "explodir o telhado
fora desse idiota" e eu não posso gritar?
227
00:12:04,927 --> 00:12:06,360
(Expira) Esta é a vida.
228
00:12:06,362 --> 00:12:10,364
Sim, só você e eu.
229
00:12:10,366 --> 00:12:13,267
E um grande saco de colírio para os olhos.
230
00:12:13,269 --> 00:12:16,904
Ooh, vire o tablet. Eu quero ver.
231
00:12:16,906 --> 00:12:19,507
Ok, mas não olhe. Vai parecer estranho.
232
00:12:29,918 --> 00:12:35,623
Ok, meu amigo, então um alho naan, papadums,
chutney de manga e vindaloo de frango.
233
00:12:35,625 --> 00:12:38,392
Seu endereço? Ah, não
endereço. Eu vou pegar.
234
00:12:38,394 --> 00:12:40,661
(Suspiros) Este é o homem da van! Não é!
235
00:12:40,663 --> 00:12:43,965
Você nem alterou seu pedido!
236
00:12:43,967 --> 00:12:45,399
Não ligue aqui novamente!
237
00:12:45,401 --> 00:12:47,535
Mas não foi meu
culpa! Meu filho...
238
00:12:47,537 --> 00:12:52,507
Não! Eu tenho que pegar um pouco
daquele vindaloo de frango.
239
00:12:52,509 --> 00:12:54,375
Eu sinto você, pai.
240
00:12:54,377 --> 00:12:58,412
Tão triste quando você quer alguma coisa
muito ruim e você não pode ter isso.
241
00:12:58,414 --> 00:13:01,415
É como se você realmente quisesse vindaloo de frango,
242
00:13:01,417 --> 00:13:04,018
mas a pessoa que decide
quem ganha frango vindaloo
243
00:13:04,020 --> 00:13:06,687
pensa que você é apenas o cara do computador.
244
00:13:06,689 --> 00:13:11,092
Oh. Ah. Ok, se você
acabei de quebrar minhas costeletas,
245
00:13:11,094 --> 00:13:12,460
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
246
00:13:12,462 --> 00:13:14,595
Estamos começando a pegar
um pouco de febre de vigilância.
247
00:13:14,597 --> 00:13:17,965
Nós só precisamos de uma pequena pausa de um
outro, eu fico com o primeiro turno.
248
00:13:17,967 --> 00:13:20,968
Ligue-me se o assaltante do banco aparecer.
249
00:13:20,970 --> 00:13:23,971
Sim. Boa ideia, pai. Você
deveria fazer uma pequena pausa.
250
00:13:23,973 --> 00:13:25,253
Você trabalhou duro. Você merece!
251
00:13:28,110 --> 00:13:29,744
KC, já chega.
252
00:13:29,746 --> 00:13:31,112
Você vai simplesmente deixar isso passar?
253
00:13:31,114 --> 00:13:35,183
Não! Ernie, o que ele fez
foi completamente injusto.
254
00:13:35,185 --> 00:13:38,419
Confie em mim, não é divertido ter
o tapete puxou debaixo de você.
255
00:13:38,421 --> 00:13:40,154
Você está desapontado, hein?
256
00:13:40,156 --> 00:13:42,089
Sim, você está certo, eu estou.
257
00:13:42,091 --> 00:13:43,724
Você se sente magoado, não é?
258
00:13:43,726 --> 00:13:45,459
Eu faço. Eu realmente quero.
259
00:13:45,461 --> 00:13:47,995
Bem, agora pegue o que você está sentindo,
260
00:13:47,997 --> 00:13:54,035
e multiplique por (Gritando)
todos os dias de toda a minha vida!
261
00:13:54,037 --> 00:13:57,238
Com licença? Oh, pobre K.C.
262
00:13:57,240 --> 00:13:59,707
Uma coisinha vai
errado, e você desmorona.
263
00:13:59,709 --> 00:14:02,343
Minha vida inteira não é nada
mas decepção.
264
00:14:02,345 --> 00:14:04,345
Você puxou o tapete debaixo de você?
265
00:14:04,347 --> 00:14:06,781
Bem, eu nunca ganhei um tapete.
266
00:14:09,184 --> 00:14:13,221
OK, Ernie, olhe. Eu entendo que você é
chateado porque papai não confia em você
267
00:14:13,223 --> 00:14:17,191
por fazer parte da ação,
mas ele está lhe fazendo um favor. OK?
268
00:14:17,193 --> 00:14:18,559
Você simplesmente falharia miseravelmente.
269
00:14:20,329 --> 00:14:22,663
Ok, isso soou diferente na minha cabeça.
270
00:14:22,665 --> 00:14:28,803
Mas, mano, o que estou tentando dizer é (suspiros
) Eu sei que você quer ser o herói, mas...
271
00:14:28,805 --> 00:14:32,573
você simplesmente não é o tipo de herói.
272
00:14:32,575 --> 00:14:34,542
Ok, isso também não deu certo.
273
00:14:34,544 --> 00:14:37,078
Sabe o que mais não deu certo?
274
00:14:37,080 --> 00:14:39,714
Meu. Estou farto do caminho
toda essa família me trata.
275
00:14:39,716 --> 00:14:41,716
Ah, vamos, Ernie.
276
00:14:43,118 --> 00:14:45,653
Ernesto! Vamos, não aja assim.
277
00:14:45,655 --> 00:14:48,122
Você não deveria sair do monitor.
278
00:14:49,491 --> 00:14:52,660
Por que sou o único na vigilância?
279
00:14:52,662 --> 00:14:55,062
Eu deveria estar de férias!
280
00:15:11,546 --> 00:15:13,314
(Suspiros)
281
00:15:15,083 --> 00:15:16,150
(Toque do tablet)
282
00:15:17,252 --> 00:15:20,221
Ei, KC. Diga olá para Paul.
283
00:15:20,223 --> 00:15:21,822
Ele não é adorável?
284
00:15:21,824 --> 00:15:25,259
Ei, Marisa, agora não é uma boa hora.
285
00:15:25,261 --> 00:15:27,261
Eu briguei com meu
papai e Ernie ficaram bravos
286
00:15:27,263 --> 00:15:31,399
e ele foi embora. E ele estava
todos bravos... Ah, isso é horrível.
287
00:15:31,401 --> 00:15:34,135
De qualquer forma, este é o Paulo.
288
00:15:34,137 --> 00:15:37,772
E enquanto estou com ele,
você estará saindo com o super legal,
289
00:15:37,774 --> 00:15:40,107
amigo super divertido, Stanley.
290
00:15:40,109 --> 00:15:42,643
Sim, não, Marisa, por favor, não faça isso, ok?
291
00:15:42,645 --> 00:15:48,416
Sob nenhuma circunstância estou tendo
algum encontro de vídeo ridículo com um ...
292
00:15:48,418 --> 00:15:50,451
Olá, Stanley.
293
00:15:50,453 --> 00:15:55,156
Não é este o seu dia de sorte? Você consegue
para ficar cara a cara com The Stanster.
294
00:15:55,158 --> 00:15:57,558
Pelo menos é assim que as pessoas me chamam.
295
00:15:57,560 --> 00:16:00,494
Bem, meu pai. É assim que meu pai me chama.
296
00:16:00,496 --> 00:16:03,864
Então, como seus, uh, peepy peeps chamam você?
297
00:16:03,866 --> 00:16:07,802
Ocupado. Muito ocupado.
298
00:16:07,804 --> 00:16:13,174
Bem, vou chamá-la de Sra.
Flutuabilidade, porque você está flutuando no meu barco.
299
00:16:13,176 --> 00:16:18,245
Hum, bem, estou começando a
ficar um pouco enjoado. Ha!
300
00:16:19,481 --> 00:16:22,650
Posso comer um mamão
surpresa de limão, por favor.
301
00:16:22,652 --> 00:16:24,785
Com surpresa extra.
302
00:16:24,787 --> 00:16:27,688
Estou tendo esse tipo de dia.
303
00:16:27,690 --> 00:16:30,291
Dê-me uma amostra do seu bango manga tango.
304
00:16:30,293 --> 00:16:32,793
Posso sugerir um exemplo de boas maneiras?
305
00:16:32,795 --> 00:16:34,628
eu estava pedindo
meu... ah...
306
00:16:34,630 --> 00:16:39,200
O que você me disse, idiota?
307
00:16:39,202 --> 00:16:42,770
Eu disse que estava pedindo meu iogurte
308
00:16:42,772 --> 00:16:46,874
quando você ignorou totalmente
esse homem legal atrás de mim.
309
00:16:46,876 --> 00:16:52,179
Vá em frente, bom homem com um
barba muito bonita e única.
310
00:16:57,853 --> 00:17:02,390
Bem, por mais que eu tenha
gostei da nossa longa conversa
311
00:17:02,392 --> 00:17:07,661
sobre seu medo de cachorro
mamilos, eu realmente preciso ir.
312
00:17:07,663 --> 00:17:10,364
Então, você poderia me fazer um
favor e diga a Marisa que...
313
00:17:10,366 --> 00:17:11,365
que você se divertiu muito?
314
00:17:11,367 --> 00:17:12,933
Que você quer um segundo encontro?
315
00:17:12,935 --> 00:17:17,705
Que você caiu
o feitiço do Stanster?
316
00:17:17,707 --> 00:17:21,375
(Tablet tocando) Oh, droga,
Estou recebendo outra ligação.
317
00:17:21,377 --> 00:17:23,577
Eu provavelmente deveria aceitar,
poderia ser um operador de telemarketing.
318
00:17:23,579 --> 00:17:26,547
K.C., estou no restaurante Froyo, na esquina.
319
00:17:26,549 --> 00:17:29,216
O homem do elástico está aqui.
Desça aqui rápido.
320
00:17:29,218 --> 00:17:31,385
Ok, eu entendi, já vou aí.
321
00:17:31,387 --> 00:17:33,921
E muito obrigado por
me salvando do meu encontro.
322
00:17:33,923 --> 00:17:36,724
Seu encontro? Você conheceu alguém na van?
323
00:17:36,726 --> 00:17:40,361
É uma longa história. Já vou para lá.
324
00:17:40,363 --> 00:17:44,298
Ainda aqui. Ha, não mais.
325
00:17:48,437 --> 00:17:49,703
(Campainha toca)
326
00:17:49,705 --> 00:17:51,539
Quem é?
327
00:17:51,541 --> 00:17:55,376
Entrega de Pressa Curry, meu amigo.
328
00:17:55,378 --> 00:18:01,282
(Tosse) Ah, me desculpe. Eu não posso
abra a porta mais do que isso.
329
00:18:01,284 --> 00:18:02,683
Estou incrivelmente doente.
330
00:18:02,685 --> 00:18:06,687
Mas espero que este curry
abre meus seios da face novamente.
331
00:18:06,689 --> 00:18:09,723
Isso custará US$ 42,72, meu amigo. Mais dica.
332
00:18:09,725 --> 00:18:15,429
Dica? (Risos) Dicas são para
pessoas que chegam na hora certa. Huh?
333
00:18:15,431 --> 00:18:18,332
Depressa, Curry? Você deveria ter apenas
chamou de "Caril Lollygagging".
334
00:18:18,334 --> 00:18:20,434
Ou por que "Você não apenas
Faça você mesmo curry"?
335
00:18:20,436 --> 00:18:22,670
Ou “Seria mais rápido ir para o India Curry”.
336
00:18:22,672 --> 00:18:27,007
Eu sabia! Cara da van!
337
00:18:27,009 --> 00:18:30,911
Dê-me esse vindaloo! Não! Você é ruim!
338
00:18:30,913 --> 00:18:33,581
Dê para mim! Você não merece isso.
339
00:18:33,583 --> 00:18:35,616
Essa é a minha comida. Estou com fome.
340
00:18:35,618 --> 00:18:38,052
Então peça chinês!
341
00:18:44,626 --> 00:18:47,061
Isso custará US$ 42,72, meu amigo.
342
00:18:47,063 --> 00:18:49,029
Ah, eu não sou seu amigo.
343
00:18:52,300 --> 00:18:54,368
Ei. Uau!
344
00:18:54,370 --> 00:18:59,507
Relaxe, garota. Garrett ainda está aí?
345
00:18:59,509 --> 00:19:01,442
Sim. Tudo bem, estou entrando.
346
00:19:01,444 --> 00:19:03,377
Você fica aqui fora.
347
00:19:05,981 --> 00:19:08,415
Você sabe o que? Eu não vou fazer isso.
348
00:19:08,417 --> 00:19:09,483
Então quem vai fazer isso?
349
00:19:09,485 --> 00:19:11,085
Você é. Meu?
350
00:19:11,087 --> 00:19:13,988
Sim, você. Mas eu sou apenas o cara do computador.
351
00:19:13,990 --> 00:19:17,391
Ernie, o que você me disse antes?
352
00:19:17,393 --> 00:19:19,793
Você gastou todo o seu
a vida sendo decepcionada.
353
00:19:19,795 --> 00:19:21,962
Você realmente vai
se decepcionar agora também?
354
00:19:21,964 --> 00:19:24,798
Olha, eu estava errado.
355
00:19:24,800 --> 00:19:28,002
Você é o tipo de herói. Agora
entre lá e seja um herói!
356
00:19:28,004 --> 00:19:33,073
Faça sua tentativa. Mas eu sou mais
preocupado com ele dando seu tiro!
357
00:19:33,075 --> 00:19:36,744
Não se preocupe. Eu tenho o seu
voltar. Estarei bem aqui.
358
00:19:36,746 --> 00:19:40,481
Agora vá assar os biscoitos, cara.
359
00:19:45,754 --> 00:19:47,354
Hora de assar os biscoitos.
360
00:19:47,356 --> 00:19:49,023
Hora de assar os biscoitos.
361
00:19:49,025 --> 00:19:50,424
Hora de assar os biscoitos.
362
00:19:56,364 --> 00:19:59,800
Hora de vomitar na minha boca. Eca!
363
00:20:31,166 --> 00:20:35,135
Então, hum, tatuagens temporárias. Legal, não é legal?
364
00:20:35,137 --> 00:20:37,471
Sinta-se à vontade para compartilhar. Este é um espaço seguro.
365
00:20:56,658 --> 00:21:00,127
Eu vou fazer você
desculpe, você já nasceu.
366
00:21:00,129 --> 00:21:02,630
Tarde demais. Eu já sinto muito!
367
00:21:04,566 --> 00:21:10,104
Ahh! Uh! Uh! Oh não!
368
00:21:10,106 --> 00:21:12,573
(Grunhindo)
369
00:21:14,042 --> 00:21:15,843
(Gritando) (Gritando)
370
00:21:17,712 --> 00:21:21,682
Uh, você-você tem um pouco
algo em seu rosto!
371
00:21:30,692 --> 00:21:33,460
Uh-huh! Isso mesmo.
372
00:21:33,462 --> 00:21:36,096
Isso simplesmente aconteceu. Cara, isso merecia.
373
00:21:36,098 --> 00:21:38,565
Comer chips de alfarroba direito
fora da barra de coberturas.
374
00:21:38,567 --> 00:21:41,468
Que vergonha para ele!
375
00:21:41,470 --> 00:21:43,570
Cara, eu sabia que você conseguiria.
376
00:21:43,572 --> 00:21:46,106
Ok, eu não te conhecia
poderia fazer isso, mas eu estava esperando.
377
00:21:51,646 --> 00:21:54,048
(Risos) Não acredito.
378
00:21:54,050 --> 00:21:58,252
Meu garoto sozinho
derrubou Alexander Garrett?
379
00:21:58,254 --> 00:22:00,721
Você provou que estou errado, filho.
380
00:22:00,723 --> 00:22:05,626
Sim, mas por melhor que parecesse, eu realmente
acho que pertenço atrás do computador.
381
00:22:05,628 --> 00:22:07,661
Principalmente porque os computadores não respondem.
382
00:22:07,663 --> 00:22:10,998
E quer saber, eu estou
muito bom com computadores.
383
00:22:11,000 --> 00:22:13,634
Uau. Isso é legal. Você sabe,
384
00:22:13,636 --> 00:22:17,671
a maioria das pessoas passa a vida inteira tentando
para descobrir no que eles são bons.
385
00:22:17,673 --> 00:22:18,672
Você tem 14 anos.
386
00:22:18,674 --> 00:22:20,674
E você já sabe.
387
00:22:20,676 --> 00:22:21,675
Orgulhoso de você, filho.
388
00:22:21,677 --> 00:22:23,877
Obrigado, pai. Hum-hmm.
389
00:22:23,879 --> 00:22:26,146
Ei, você nunca me contou.
390
00:22:26,148 --> 00:22:28,649
Como exatamente você
obter K.C. para te perdoar?
391
00:22:28,651 --> 00:22:31,685
Digamos apenas que cobrei alguns favores.
392
00:22:31,687 --> 00:22:34,621
(Helicóptero acima)
393
00:22:42,630 --> 00:22:47,201
Ei. O que há para o almoço? KC!
394
00:22:47,203 --> 00:22:48,936
Desculpe, estou atrasado.
395
00:22:48,938 --> 00:22:52,873
Tarde? Na verdade, você chegou na hora certa.
396
00:22:52,875 --> 00:22:57,544
(Risos) Ei, aí... Stanster.
397
00:22:57,594 --> 00:23:02,144
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0